曙海培训-苏州上海Trados培训班项目外包开发咨询

SDL Trados Studio?融合了 SDLX 和 Trados 的优秀功能，并具有自己的创新功能，是目前市场上具有革新性的翻译记忆库软件。SDL Trados Studio 不仅拥有功能强大的翻译记忆库，使您无需将同一个句子翻译两遍,还提供一个集成环境，可满足您的所有翻译、审核和项目管理需求。它具有创新的功能和基于标准的开放平台，可大幅提高整个翻译供应链的工作效率并充分提高绩效。

时间地点

上课地点：【上海】：同济大学(沪西)/新城金郡商务楼(11号线白银路站) 【深圳分部】：电影大厦(地铁一号线大剧院站)/深圳大学成教院【北京分部】：北京中山/福鑫大楼【南京分部】：金港大厦(和燕路) 【武汉分部】：佳源大厦（高新二路）【成都分部】：领馆区1号（中和大道）【沈阳分部】：沈阳理工大学/六宅臻品【郑州分部】：郑州大学/锦华大厦【石家庄分部】：河北科技大学/瑞景大厦【广州分部】：广粮大厦【西安分部】：协同大厦
近开课时间(周末班/连续班/晚班）：Trados班：2024年12月30日......(欢迎您垂询，视教育质量为生命！)

学时和费用

        ★课时：请咨询在线客服


        ☆注重质量
        ☆边讲边练
        ☆合格学员免费推荐工作



        专注高端培训17年，曙海提供的课程得到本行业的广泛认可，学员的能力
        得到大家的认同，受到用人单位的广泛赞誉。

        ★实验设备请点击这儿查看★

新优惠

◆在读学生凭学生证，可优惠500元。

质量保障

        1、培训过程中，如有部分内容理解不透或消化不好，可免费在以后培训班中重听；
        2、课程完成后,授课老师留给学员手机和Email,保障培训效果,免费提供半年的技术支持。
        3、培训合格学员可享受免费推荐就业机会。

课程大纲:

Trados培训班

第一阶段翻译

本阶段课程主要帮助学员快速熟悉 SDL Trados Studio，使他们从一开始就能够使用此工具高效工作。

涵盖的重要主题：
CAT 技术简介：：什么是翻译记忆库 (TM)、术语库、AutoSuggest 词典？
应用程序概述

快速入门

工具栏的使用

Trados组件组成介绍

建立、设置及使用

批处理工具

分析、翻译、清理

翻译记忆库导入、导出

快速建立平行语料库
按照个人偏好配置应用程序
利用常见的功能在 SDL Trados Studio 中翻译 MS Office 文件
交付完成的翻译

实验

上机实战练习

第二阶段处理翻译供应链

本阶段课程是 SDL Trados Studio 2017 入门第 1 阶段 - 翻译课程的后续部分，包括更多功能。

涵盖的重要主题：
在翻译供应链内工作 - 使用 SDL Trados Studio 处理项目包（SDL Trados Studio、SDL WorldServer 和 SDL GroupShare 包）
将翻译作业交付至供应链

高级设置
使用原有内容创建 TM 和术语库（例如，转换 Excel 词汇表、调整已翻译的文档、生成您自己的 AutoSuggest 词典）

术语提取

转换行业词汇表

实践练习1-标准文件对

Trados使用中的问题与解决方案

非标准大文件对

综合使用

实验

上机实战练习

第三阶段中级培训

本阶段课程专为希望了解除 SDL Trados 2017 基础以外的更多知识的用户设计，帮助他们将自己的翻译环境提升到下一个级别。

涵盖的重要主题：

有效处理项目中的多个文件
批任务（如文档预翻译）
项目统计和报告
高级编辑器功能
自动化质量保证
审校流程。

实验

上机实战练习

第四阶段高级培训

本阶段课程主要面向已熟悉 SDL Trados Studio 2017 的用户，他们希望利用高级产品功能更高效地开展工作，并进一步简化工作流程。

涵盖的重要主题：

翻译记忆库维护 – 保持翻译记忆库 (TM) 资源精简有效
本地化 XML 内容
定制自动化质量保证规则
增强不同文件类型的工作流程：Word、PowerPoint、Excel、InDesign

实验

上机实战练习
文本处理
1）文档比较及编辑修订
2）PDF文件阅读、编辑、转换
3）文本识别(OCR)
6、电子词典与机器翻译
实验

上机实战练习

第五阶段项目经理 - 管理项目

SDL Trados Studio 项目经理第 1 部分 - 项目管理课程，旨在帮助项目经理熟悉 SDL Trados Studio 2017 的重要功能，并为他们提供处理日常任务所需的知识。

涵盖的重要主题：

翻译 MS Office 文件：阐述译员如何使用 SDL Trados Studio 进行工作
创建项目
项目定界、生成字数统计、分析报告等
创建项目包，为译员和审校员分配任务
签署项目文件
项目定稿

实验

上机实战练习

第六阶段项目经理 - 简化前期制作

本阶段课程是适用于项目经理的 SDL Trados Studio 第 2 部分的后续内容，主要探讨简化和前期制作

涵盖的重要主题：

通过模板简化项目创建
修改项目设置（例如质量保证设置）
通过合并优化对多个文件的处理
借助 PerfectMatch，处理项目更新和项目中期更新
利用原有文档创建翻译资源（翻译记忆库和术语库）
创建 AutoSuggest 词典

实验

上机实战练习