曙海培训-北京上海成都西安Trados培训班项目外包开发咨询

Trados培训班

班级规模及环境

为了保证培训效果，增加互动环节，我们坚持小班授课，每期报名人数限3到5人，多余人员安排到下一期进行。注意：本课程一旦开课不予退费。

时间地点

上课地点：【上海】：同济大学(沪西)/新城金郡商务楼(11号线白银路站) 【深圳分部】：电影大厦(地铁一号线大剧院站)/深圳大学成教院【北京分部】：北京中山/福鑫大楼【南京分部】：金港大厦(和燕路) 【武汉分部】：佳源大厦（高新二路）【成都分部】：领馆区1号（中和大道）【沈阳分部】：沈阳理工大学/六宅臻品【郑州分部】：郑州大学/锦华大厦【石家庄分部】：河北科技大学/瑞景大厦【广州分部】：广粮大厦【西安分部】：云峰大厦
近开课时间(周末班/连续班/晚班）：Trados班：2024年12月30日......

学时和费用

        ★课时：共5天，总计30学时

        ◆外地学员：代理安排食宿（需提前预定）
        ☆注重质量
        ☆边讲边练
        ☆合格学员免费推荐工作



        专注高端培训17年，曙海提供的课程得到本行业的广泛认可，学员的能力
        得到大家的认同，受到用人单位的广泛赞誉。

        ★实验设备请点击这儿查看★

新优惠

◆团体报名优惠措施：两人95折优惠，三人或三人以上9折优惠。注意：在读学生凭学生证，即使一个人也优惠500元。

质量保障

        1、培训过程中，如有部分内容理解不透或消化不好，可免费在以后培训班中重听；
        2、培训结束后,培训老师留给学员手机和Email,免费提供半年的技术支持，充分保证培训后出效果；
        3、培训合格学员可享受免费推荐就业机会。。专注高端培训13年，曙海提供的证书得到本行业的广泛认可，学员的能力得到大家的认同，受到用人单位的广泛赞誉。

课程大纲:

Trados培训班

第一部分
1、CAT基本知识简介
2、SDL Trados - Translator’s Workbench
1）翻译记忆库概述及原理演示
2）Trados安装
3）Trados组件组成介绍
4）Workbench快速入门（工具栏的使用）
5）Workbench高级使用（TM建立、设置及使用）
6）Workbench实践练习（Workbench与Word）
7）Workbench批处理工具（分析、翻译、清理）
8）Workbench翻译记忆库导入、导出
3、SDL Trados - WinAlign
1）WinAlign快速建立平行语料库
2）WinAlign高级设置
3）WinAlign导出TM
4）WinAlign实践练习1-标准文件对
WinAlign实践练习2-非标准大文件对
5）其他快速建立TM方法
6）Workbench与WinAlign综合使用
7）Workbench使用中的问题与解决方案
8）实战练习

第二部分
4、SDL Multiterm
1）Multiterm Extract(术语提取)
2）Multiterm Convert（转换行业词汇表）
3）Multiterm使用
4）MultiTerm 实践练习
5）MultiTerm 与Workbench综合使用
6）实战练习
5、文本处理
1）文档比较及编辑修订
2）PDF文件阅读、编辑、转换
3）文本识别(OCR)
6、电子词典与机器翻译